• Новости
  • Общество
  • Переводчик фильмов Володарский умер после продолжительной болезни
фото: Youtube

Переводчик фильмов Володарский умер после продолжительной болезни

Переводчик фильмов и режиссер дубляжа Леонид Володарский умер после продолжительной болезни на 74-ом году жизни

Писатель и переводчик фильмов Леонид Володарский умер на 74-м году жизни после продолжительной болезни. Об этом сообщила в своем Telegram-канале радиостанция «Говорит Москва».

«С болью в сердце прощаемся с этим великим и творческим человеком, известным не только как советский и российский переводчик, как писатель, педагог и радиоведущий, но и как хороший друг, верный и любящий муж и дедушка, но и человек с искрометным юмором и добрым и отзывчивым сердцем», — говорится в сообщении.
Редакция радиостанции соболезнует родным и близким Володарского. Прощание с ним пройдет 11 августа в 11:00 в ЦКБ №1 Управления делами президента.

Леонид Володарский — автор множества переводов американской и английской художественной литературы. Он одним из первых перевел на русский язык книги Стивена Кинга. Россиянам голос Володарского известен благодаря переводам и озвучке зарубежных фильмов 1990-х годов, которые тиражировались на видеокассетах.

Суд лишил прав вице-губернатора
В городе Камышине Волгоградской области суд вынес решение в отношении вице-губернатора Саратовской области Михаила Исаева, который в марте попал в дорожно-транспортное происшествие.

Издание «Взгляд-инфо» сообщает, что на прошлом заседании стало известно: на месте аварии Исаев не прошёл освидетельствование на наличие в крови алкоголя и наркотиков, уехав на скорой в больницу, подведомственную областному Минздраву. Там ему выдали справку об отсутствии состояния опьянения.

Однако в ходе суда дорожный инспектор заявил, что от чиновника исходил отчётливо ощущаемый запах алкоголя. 29 сентября суд признал Исаева виновным по административной статье о невыполнении требования о прохождении медосвидетельствования.

Чиновника оштрафовали на 45 тысяч рублей и лишили права управлять транспортом на полтора года. Авария с участием Исаева произошла в марте 2026 года напротив его дома.

Вице-губернатор, находясь за рулём автомобиля Chery Tiggo, не справился с управлением и на скорости врезался в пустой припаркованный Ford Focus. По словам очевидцев, чиновник отказывался выходить из машины до приезда медиков.

Лента ру

Произошёл взрыв на заводе пиротехники
В селе Кубринск Ярославской области под завалами сгоревшего завода пиротехники могут оставаться люди.

Об этом сообщили в региональном управлении МЧС России. В ведомстве подчеркнули, что угроза повторных взрывов пиротехники на месте пожара устранена.

30 сентября в Ярославской области объявили днём траура по погибшим в результате инцидента. По последним данным, в Кубринске погибли 14 человек.

Губернатор Ярославской области Михаил Евраев сообщил, что в Переславле-Залесском округе введён режим чрезвычайной ситуации из-за взрыва на заводе пиротехники. Взрыв на заводе произошёл днём в понедельник, 28 сентября.

Следователи уже начали расследование и возбудили уголовное дело по факту случившегося.

Лента ру

Избивают прохожих в толпе
В Краснодаре на Западном Обходе группа пьяных мужчин жестоко избила прохожего.

Пострадавший получил тяжёлые травмы, об этом сообщил портал 93.ru.

Очевидцы рассказали, что во время нападения нарушители периодически уходили в круглосуточный магазин за алкоголем. Люди в соцсетях писали: «Продавец, видя всю эту драку, не удосужилась нажать на кнопку быстрого реагирования, а продолжала отпускать алкогольные напитки».

В пресс-службе краевого МВД заявили, что начали проверку и устанавливают личности участников потасовки и все обстоятельства произошедшего. Ранее сообщалось, что в Екатеринбурге трое подростков избили прохожего и были арестованы.

Ещё раньше в Екатеринбурге мужчина напал на пенсионерку без причины на глазах у соседей.

Лента ру

Завершили разбор завалов на заводе пиротехники
В селе Кубринск Ярославской области завершили работы по разбору завалов на заводе пиротехники, где произошёл взрыв с последующим пожаром.

Об этом сообщило РИА Новости. Силовые структуры отметили, что осмотр завалов продолжается.

30 сентября в Ярославской области объявили днём траура по погибшим в результате инцидента. По последним данным, в Кубринске не выжили 14 человек.

Губернатор Ярославской области Михаил Евраев сообщил, что в Переславле-Залесском округе был введён региональный режим чрезвычайной ситуации из-за взрыва на заводе пиротехники в Кубринске. Взрыв на заводе произошёл днём в понедельник, 28 сентября.

Следователи возбудили уголовное дело по факту случившегося.

Лента ру

Другие новости