В международном проекте Vesuvius Challenge исследователи осуществили виртуальное прочтение папирусного свитка, обнаруженного в древнеримском городе Геркуланум, разрушенном извержением Везувия в первом веке нашей эры.
Свиток PHerc. 1667 стал первым полностью расшифрованным папирусом из этой коллекции.
Папирусы, к которым относится PHerc. 1667, найдены на вилле, которая, как предполагается, принадлежала тестю Юлия Цезаря.
Всего в коллекции более 400 папирусов.
Для сканирования обугленного и свёрнутого свитка использовалась рентгеновская томография.
Это позволило восстановить внутренний слой свитка и виртуально развернуть его в плоскую поверхность. «Мы полностью виртуально развернули и прочитали свиток PHerc.
1667, ни разу не прикоснувшись к его страницам», — говорится в коммюнике проекта.
Достижение стало возможным благодаря алгоритмам машинного обучения, которые помогли выявить едва заметные следы древних чернил.
Текст, который удалось расшифровать, представляет собой философский трактат по этике, вероятно, относящийся к стоической традиции. Он посвящён человеческой природе и нравственному развитию.
Один из расшифрованных фрагментов гласит: «Мы исследуем нечто, но не сможем постичь его, если каким-либо образом отдалимся от самих себя и собственной природы».
Это открытие подчёркивает важность сохранения и изучения древних текстов для понимания философских идей прошлого.