Эмили Уилсон, профессор античной литературы в Университете Пенсильвании, в своём переводе «Одиссеи» Гомера на английский язык в 2017 году продемонстрировала «радикальную современность тона», что было высоко оценено критиками.
В рецензии, опубликованной в The London Review of Books, Уилсон высказала критику в адрес экранизации Кристофера Нолана, включая подход к изображению сцен с сексом и едой.
Сценарий фильма, по мнению Уилсон, написан плохо.
Персонажи действуют и говорят неубедительно, за их поступками нет чёткой мотивации. В фильме нет сцен секса, а еда представлена неаппетитно.
Режиссёр «Одиссеи» Кристофер Нолан в одном из интервью хвалил перевод Уилсон. Однако сама профессор выразила разочарование в фильме, который не оправдал её ожиданий.
Она надеялась, что приверженность Нолана классическим гомеровским темам позволит ему создать более правдоподобных персонажей. Но, по её мнению, «Одиссея» Нолана демонстрирует обычное для него сочетание грандиозности и поверхностности.
Уилсон считает, что в «Одиссее» Нолана отсутствуют многие элементы, которые делают поэму Гомера великой. «Ей нечего убедительно сказать о времени, памяти, истории или войне», — заключила профессор в своей рецензии.
Ранее «Одиссея» заняла первое место в прокате стран СНГ, собрав 167 миллионов рублей. В России официальный прокат блокбастера не состоится.