Apple запретила функцию в Европе

У модели AirPods Pro 3 есть функция Live Translation, она позволяет записывать и переводить на язык пользователя иностранную речь собеседника. Оказалось, что в странах Евросоюза эта функция работать не будет.

На сайте устройства указано, что включить Live Translation не получится, если пользователь зарегистрирован в ЕС или привязал к региону учётную запись. Apple не объяснила, почему их гаджет запретили в Европе.

Авторы MacRumors считают, что функция Live Translation может быть связана с прослушкой пользователей и теоретически нарушает европейские законы и регламенты. В качестве примера они привели закон ЕС об искусственном интеллекте и Общий регламент по защите данных (GDPR).

В материале говорится, что функцию Live Translation могут включить позднее, когда европейские регуляторы убедятся, что она не нарушает конфиденциальность граждан ЕС. Также Live Translation появится в старых моделях наушников Apple — AirPods Pro 2 и AirPods 4.

После презентации Apple известный инсайдер Марк Гурман заявил, что компания планирует поднять цены на флагманские iPhone до двух тысяч долларов. По мнению специалиста, столько могут стоить первый складной iPhone или юбилейный смартфон Apple, который выйдет в 2027 году.

По его словам, в серию войдут четыре смартфона: Mate 80, Mate 80 Pro, Mate 80 Pro и лимитированная версия Mate 80 RS. Digital Chat Station считает, что новый флагман составит серьёзную конкуренцию iPhone 17 Pro.

Анонс устройств, по мнению специалиста, состоится в ноябре. Характеристики гаджетов будут различаться в зависимости от модели.

Mate 80 будет оснащён плоским OLED-дисплеем. Версии Pro, вероятно, получат экран с округлыми 3D-гранями.

Mate 80 RS, который будет выпускаться в ограниченном количестве, получит 6,9-дюймовый двухслойный OLED-дисплей с повышенной яркостью и сниженным энергопотреблением. Согласно отчёту, все аппараты будут работать на процессоре Kirin 9030.

Digital Chat Station также сообщил, что новые устройства получат аккумулятор увеличенной ёмкости — минимум 6000 миллиампер-часов. Модели будут поддерживать быструю проводную зарядку мощностью 100 ватт и беспроводную — 80 ватт.

Вероятно, смартфоны будут поддерживать 5G и спутниковую связь. Ранее эксперты IDC заявили, что Huawei сохранила лидерство на мировом рынке носимой электроники.

В сегменте умных часов, смарт-трекеров и другой носимой электроники доля компании составила 20,2 процента.

Рынок смартфонов увеличился на 4% по сравнению с предыдущим кварталом и на 4,8% в годовом исчислении, достигнув отметки в 300 миллионов единиц. Эксперты TrendForce считают, что основной причиной роста стал китайский рынок и местные производители.

Samsung по-прежнему лидирует в сегменте, получив долю в 19%. Второе место занимает Apple с долей в 15%.

При этом поставки корейской и американской корпораций снизились на 5% и 9% соответственно. За ними следуют китайские производители — Xiaomi, Oppo, Transsion и Vivo, которые увеличили объёмы поставок.

Мировой рынок заметно вырос благодаря программе льготного приобретения смартфонов в Китае. Однако из-за ограниченного количества субсидий их влияние на последние кварталы года будет незначительным.

Продажи Samsung снизились из-за падения интереса к флагманам, в то время как Apple добилась успеха в Китае благодаря недорогому iPhone 16e. Специалисты TrendForce отметили, что на шесть крупнейших производителей смартфонов приходится 80% мирового рынка.

Ранее стало известно, что Apple не смогла получить разрешение на продажу iPhone Air в Китае, так как модель не имеет лотка для сим-карт и нуждается в лицензии для продажи.

Старт продаж ультратонкого iPhone Air пришлось отложить. При этом другие модели из серии iPhone 17 станут доступны с 19 сентября и в Китае, и в других странах мира.

Всё из-за того, что требуется разрешение местного регулятора, связанное с использованием технологии eSIM в этом устройстве. У iPhone Air, в отличие от других моделей, нет традиционного лотка для сим-карты, поэтому он работает с виртуальной сим-картой — eSIM.

Чтобы запустить устройства с eSIM в Китае, нужно получить одобрение регулирующих органов. Ранее Apple сотрудничала в этом регионе только с China Unicom, у которого было такое разрешение.

Но с 2025 года компания начала работать также с China Mobile и China Telecom, у которых, по всей видимости, такой лицензии нет. Журналисты SCMP подчёркивают, что технология eSIM пользуется большой популярностью во всём мире.

Последние два года Apple производит для рынка США только модели с eSIM. Однако в Китае предпочитают использовать гаджеты с обычными сим-картами.

Поэтому, скорее всего, iPhone Air появится в продаже в Китае после того, как будут устранены нормативные барьеры. Ранее появилась информация, что стоимость iPhone 16 Plus снизилась до рекордно низкой отметки на рынке — 67 тысяч рублей.

За год цена на этот аппарат уменьшилась примерно вдвое.

Во втором квартале 2025 года доля Huawei на рынке умных часов и фитнес-трекеров составила 20,2 %. Это подтверждает статус китайского IT-гиганта как ведущего производителя популярных носимых гаджетов.

Второе и третье места заняли Xiaomi и Apple с долями 19,3 % и 15 % соответственно. Далее расположились Samsung и BBK.

Согласно информации от специалистов IDC, состав пятёрки лидеров за год не изменился. Xiaomi продемонстрировала наибольший рост поставок, увеличив свои показатели на 61 % за год.

Поставки лидера Huawei выросли на 11,7 %, в то время как у Samsung они снизились на 2 %. За квартал Huawei отгрузила 9,9 миллиона устройств, Xiaomi — 9,5 миллиона, Apple — 7,4 миллиона.

Аналитики IDC предполагают, что в третьем квартале Xiaomi может обойти Huawei по объёмам поставок. В четвёртом квартале ожидается увеличение поставок Apple на фоне выхода новых умных часов.

В конце лета IDC прогнозировала, что по итогам 2025 года продажи смартфонов во всех регионах, кроме Китая, вырастут. Эксперты считают, что в ближайшие пять лет мировой рынок смартфонов будет продолжать развиваться.