Тартюф в Театре Наций: премьера спектакля.
На Основной сцене Театра Наций состоялась премьера спектакля «Тартюф» в постановке Евгения Писарева. «Тартюф» — одна из самых популярных комедий Мольера.
Существует множество сценических версий. Современные режиссёры изображали Тартюфа по-разному: диктатором, лидером тоталитарной секты, религиозным фанатиком, уголовником, отвратительным паукообразным существом.
По мнению режиссёра Евгения Писарева, «Тартюф» актуален даже более, чем во времена Мольера. Писарев задумал свою постановку в жанре семейной драмеди в стилистике американского сатирического сериала «Наследники».
Но действие по-прежнему происходит во Франции, в наши дни, в одной буржуазной семье, где её глава — Оргон — очень влиятельный человек. Семья живёт в красивом двухэтажном особняке с панорамными окнами (сценография художника Зиновия Марголина).
Зрители наблюдают за происходящим как в шоу «за стеклом»: как в семье Оргонов едят, пьют вино, болтают о всяких пустяках... Актёры произносят свои реплики не как в театре — выразительно и громко, а как в жизни.
Иногда скороговоркой, иногда слова проглатывают. Не театр, а реалити-шоу.
«Тартюф» в Театре Наций получился актуальным не столько благодаря современным костюмам (художник Ольга Шаишмелашвили) и декорациям, сколько благодаря современному переводу Сергея Самойленко. Прежний «Тартюф» в переводе Михаила Донского за полвека местами обветшал.
Самойленко заострил злободневность, сделал стихотворный текст живым, остроумным, использовал сленг соцсетей, междометия и сегодняшние интонации. Текст просто искрит.